翻译公司 > 成功案例 > 笔译案例 > >
栏目分类
  • 海曲东路35号安泰水 晶城商务楼10层
  • 400-600-6870
  • 10932726@qq.com
  • 400-600-6870
衡量英语 翻译质量的标准

 英语翻译 背景:

   

  英语是英 美两国的官方语言和通用语言,也是目前世界上使用最为广泛的交际语言。它早期通过英国的殖民活动传播到世界各地,后来在进化的过程中产生了分化,出现了英式英语和美式英语这两大主体。 随着对外贸易的发展和各国之间 友好互邻政策的实施,对外沟通越来越广泛。英语的使用也变得流行起来。在中国,约有三亿多人在学英语,占总人口数的四分之一。英语翻译的服务行业也如雨后春笋般兴起。


英语翻译 质量的标准:


  参差不齐 、鱼龙混杂的翻译公司在国内市场中开始冒泡,他们或是专业水平不过关,或是采用机器翻译。那么什么样的英语翻译质量才是合格的呢。高标准,专业化的英语翻译质量应该满足以下几点:


   一、准确 表达中文意思

  

   翻译讲求 的无非就是两点,一是忠于原文,反映对原文的忠实度,二是语言的流畅清晰,读起来顺溜。翻译要强调表达的准确性,使中文稿的技术含义和英文稿的技术含义完全一致。


   二、用词 准确


   翻译是一 个技术活。要求译员本身专业水平要过关,掌握大量的词汇。在翻译的过程中能够准确判断出原文单词要表达的意思,结合语境,在中文译文中要做到用词准确。译员在对单位名称,专有名词、常用缩写上不能够出错。


   三、好的 译文在一定范围内要尽量保存原作的表现手法


   英语在表 达某种思想情感或是个人观点、社会事实,会使用一些手法。译员在翻译的过程中应该要注意到这种手法,在译文上尽量能体现出原作中的表现手法。这样文章才能生动传神,而不是只是一篇毫无感情,逐字翻译的庸作。


专业的英 语翻译公司:


      忠信乐译 翻译,由山东译声翻译公司有限公司创立和运营,公司的核心团队主要由翻译行业和互联网行业的资深人士组成,大都具有10年以上的 行业经验,对于互联网和翻译行业的发展有深入的了解和认识,目前的团队规模近百人。汇聚了全世界英语翻译专家,专业从事大型笔译,口译,等专业英 语翻译服务,英语翻译 的价格比其他英语翻译公司报价更合理,质量更专 业,更是有专 业的售后服务团队全程跟进.


在线客服

QQ客服一
QQ客服二
QQ客服三
友情链接: